Algoritmo del camino | Corpuscoli di Krause
Buenos Aires, Argentina, Abisinia Editorial, 2023
Bogotà, Colombia, Abisinia Editorial, 2023
ISBN
Traduzione: Antonio Nazzaro
Prólogo
Algoritmo del camino es una colección de poesía diferente a cualquier publicación precedente del poeta suizo Fabiano Alborghetti, quien suele escribir novelas en verso y por primera vez se enfrenta a la dimensión de lo breve. Si fuese narrador estos textos serían pequeños cuentos. Pero en cambio es poesía, usada para atravesar múltiples rea lidades: la ciudad, la soledad, la búsqueda de contacto, excavaciones arqueológicas, la complejidad (quizás anti poética) de la física cuántica, el luto, el mundo del trabajo (y de la explotación laboral), la enfermedad (personal o de otros), o la botánica que se convierte en metáfora de la guerra o de la violencia.
Son textos escritos entre 2010 y 2021 donde el fil rouge rebobina miedos, certezas, lo visible, lo pequeño y lo incomprensible, pero también aquella claridad tan evi dente que resulta invisible.
La colección se abre con un signo de interroga ción que se hunde en la incertidumbre; y con un signo de interrogación la colección se cierra, convirtiéndose en esperanza e indicando el mañana. Si la historia humana es cada vez más inhumana y despiadada, y está compuesta por un tiempo que se apresura, donde la crónica habla cada vez más desde el fondo, estos poemas ayudan a com batir la desorientación.
Fabiano Alborghetti es un poeta que vibra frente a los sucesos que llenan los periódicos o que tocan directa mente su vida. El poeta «cuenta» historias conocidas por todos, que, en su volverse poesía, no pierden el contacto con la realidad, sino que ponen en evidencia los conflictos y los absurdos (a veces con una leve ironía), manteniendo de todas formas un lirismo que tiene la función de regre sar al sentido terrenal los hechos retratados.
El poeta utiliza los artilugios del periodista de investigación que «se infiltra» en los lugares y en la vida de los personajes y de la historia que quiere relatar. De hecho, el mismo autor en las notas del poemario nos cuenta su experiencia en una agencia de empleos o cuando trabajó como leñador para escribir «Maderas, Palomas», una serie escrita para acompañar a la exposición «De maderas y de palomas» de la artista Flavia Zanetti. No se trata de una investigación antropológica sino de la necesidad de ser parte del mundo que quiere contar. Todas estas labores las «experimenta» después de terminar su horario de trabajo.
Es de gran impacto «Complicaciones y otras formas», la última sección del libro que ofrece una visión «médica», donde la enfermedad del autor, un posible aneurisma cerebral, se convierte en una investigación en los universos de la física y de la medicina, y también en una búsqueda dramática del sentido de la enfermedad. No explica esta última, pero la pone en el plano de un diálogo con el mal, consigo mismo y con el mundo «escindido» del hospital y la ciencia. Como en todos los hechos reales, de donde parten la mayoría de los textos del poeta, el padeci miento conlleva a una investigación e inevitablemente, al f inal, se convierte en una aceptación del suceso.
Fabiano Alborghetti es un poeta que vibra frente a los sucesos que llenan los periódicos o que tocan directa mente su vida. El poeta «cuenta» historias conocidas por todos, que, en su volverse poesía, no pierden el contacto con la realidad, sino que ponen en evidencia los conflictos y los absurdos (a veces con una leve ironía), manteniendo de todas formas un lirismo que tiene la función de regre sar al sentido terrenal los hechos retratados
Este libro, tanto en los temas personales como en los sociales, intenta reencontrar un sentido de humanidad. Esta es una poesía que nos permite comprender, aceptar y sobre todo reflexionar sobre nosotros mismos y el caos que nos rodea
ANTONIO NAZZARO. Periodista, poeta, traductor, video artista y mediador cultural italiano. Fundador y coordinador del Centro Cultural Tina Modotti. Colabora con la revista italiana de poesía Atelier y con la revista Fuori/Asse y con Laboratori Poesía. Es responsable de la colección de poesía "Territorio d’Incontro" de la casa editorial Edizioni Arcoiris Salerno, con la revista venezolana "Poesía" y la chilena AErea" y la revista argentina "Buenos Aires Poetry" entre otras.
Ha publicado en 2013 el libro Olor a, Turín Ca sin retorno en italiano y español y en 2017 Appunti dal Venezuela. 2017: vivere nelle proteste, ambos libros por la casa editorial Edizioni Arcoiris Salerno.
Ha sido traducido y publicado en diferentes antologías nacionales e internacionales. En 2019 será publicado su primer poemario bilingüe: Amor migrante y el último cigarrillo por la casa editorial chilena RiL Editores, el mismo libro será también publicado en Colombia, España, Chile e Italia por la editorial Edizioni Arcoiris Salerno;
Ha traducido: La noche de Diño Campana, edición bilingüe por la casa editorial chilena Edicola Edicio 2017. En estos meses saldrá su tradución, edición bilingüe, de la antología "La lengua incansable/ La lingua instancabile 10 voci contemporanee della poesía italiana” recopilada por Alessandro Canzian por la casa editorial argentina Buenos Aires Poetry y la antología poética Ecuación de la responsabilidad del poeta suizo Fabiano Alborghetti por la editorial chilena RiL Editores, también la antología en español e italiano Poetas del 68.Generación sin nombre (1968-2018) recopilada por el poeta Federico Díaz-Granados.
RASSEGNA STAMPA (ESTRATTI)