Fabiano Alborghetti (1970) est un poète et promoteur culturel suisse de langue italienne. Il vit dans le canton du Tessin.
Il a publié les recueils Verso Buda (LietoColle, 2004), L’opposta riva (LietoColle, 2006 ; préface de Giampiero Neri), Registro dei fragili (Edizioni Casagrande, 2009 ; préface de Fabio Pusterla) et L’opposta riva – dieci anni dopo (Edizioni La Vita Felice, 2013), ainsi que la suite Supernova (L’arcolaio, 2011) et plusieurs plaquettes et éditions d’art.
En 2017 paraît le roman en vers Maiser (Milan, Marcos y Marcos, collection Le Ali ; Prix suisse de littérature 2018), produit par la RSI, Radiotelevisione svizzera di lingua italiana, sous forme de radiodrame et diffusé en février-mars 2019.
En 2022, il publie Corpuscoli di Krause (Gabriele Capelli Editore ; candidat au Prix Strega de poésie 2023).
En février 2026 paraît le roman en vers Il movimento elementare (Gabriele Capelli Editore), lui aussi produit par la RSI, Radiotelevisione svizzera di lingua italiana, sous forme de radiodrame et diffusé en septembre 2026.
Ses poèmes ont été traduits, pour des revues, des anthologies ou dans des éditions intégrales, dans plus de dix langues.
Il figure comme auteur de référence dans la section consacrée à la littérature du guide Lonely Planet Suisse ; il est également le premier auteur de Suisse italienne à avoir été publié dans un numéro de la revue scientifique Scientific American.
Il fait actuellement partie de la commission de programmation des festivals Chiassoletteraria et Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo et dirige la collection de poésie de Gabriele Capelli Editore, à Mendrisio. Depuis 2025, il est chroniqueur pour l’émission Kappa & Spalla (RSI Rete Due).
Engagements culturels antérieurs :
° 2024–2026 : Responsable de l’arrivée en Suisse italienne du projet Letture sul Sofà | Sofalesungen | Lectures Canap, puis responsable régional. Grâce à son ouverture à la culture italienne, l’Office fédéral de la culture a décerné à l’association le Prix de la médiation culturelle en 2025.
° (2018) 2019–2025 : Cofondateur, président et directeur artistique de la Casa della Letteratura per la Svizzera italiana.
° 2019–2026 : Membre du comité directeur de l’ASSI – Association suisse des écrivains de langue italienne.
° 2019–2021 : Membre du comité éditorial de la revue internationale Caravansary, soutenue par la maison d’édition Uniediciones Sello Editorial (groupe Ibáñez), pour laquelle il a coordonné la section consacrée à la littérature suisse. La revue réunit des collaborateurs provenant de 14 pays et est diffusée dans toute l’Amérique latine.
° 2017–2019 : Membre du comité directeur de l’A*dS – Autrices et Auteurs de Suisse (Association des écrivains suisses), au sein de laquelle il a continué à travailler au projet de Casa della Letteratura / Maison de la Littérature à Lugano.
° 2014–2020 : Membre du comité scientifique du Festival Babel.
° 2014–2017 : Rédacteur en chef de la revue de poésie Atelier.
° 2010–2012 : Directeur artistique pour la Suisse et l’Italie du festival de poésie PoesiaPresente.
Il a également collaboré avec la Fondation Sasso Corbaro pour les Medical Humanities, pour laquelle il a donné des interventions visant à mettre en dialogue la littérature et les pratiques de soin.
Il a écrit des articles de critique littéraire pour des revues et sur le web ; il a fondé des revues littéraires, créé des chroniques, des programmes radiophoniques et des projets dans des prisons, des écoles et des hôpitaux.
Il a coordonné la publication d’une anthologie de poètes tessinois en Pologne ainsi que de quatre cahiers anthologiques consacrés à la poésie tessinoise pour la revue suédoise Staden. Il œuvre également à la traduction d’auteurs italiens et suisses vers d’autres langues et à la traduction en italien d’auteurs étrangers.
Il collabore en outre avec plusieurs maisons d’édition italiennes et suisses, pour lesquelles il a contribué à la publication aussi bien d’auteurs débutants que de figures majeures de la poésie mondiale, parmi lesquelles Jackie Kay, Kathleen Jamie, Janet Frame et Seamus Heaney. En 2019, il fait venir au Tessin le prix Nobel Wole Soyinka dans le cadre du festival Chiassoletteraria.
Il se consacre occasionnellement à la traduction vers l’italien. Parmi ses travaux figurent des traductions de poèmes de l’allemand de Friedrich Dürrenmatt et Kurt Marti (Poesia della Svizzera tedesca tradotta da poeti, Crocetti, 2019), ainsi que de l’anglais et du français, notamment les textes du spectacle/récital Partir de l’auteure-compositrice-interprète suisso-albanaise Elina Duni, lauréate du Prix suisse de musique en 2017.
En janvier 2015, il est invité par la Municipalité de la Ville de Lugano à offrir à la population une allocution sous forme de poésie à l’occasion de la traditionnelle cérémonie du Nouvel An, qui s’est tenue au Palais des Congrès.
Grâce au soutien de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia et du Département fédéral des affaires étrangères de la Confédération suisse, il a représenté le Tessin, la Suisse et la langue italienne dans de nombreux festivals en Suisse et à travers le monde.
DISTINCTIONS
Bourse littéraire Pro Helvetia, 2008
Bourse littéraire Pro Helvetia, 2014
Bourse de création UBS, 2020
Bourse de création Landis & Gyr, 2020
Bourse littéraire Pro Helvetia, 2025
Prix Ultima Frontiera, 2013
Prix Internazionale Alda Merini, 2017
Prix suisse de littérature, 2018
Premio Ustanova Velenjska knjižna fundacija (Slovénie), 2022
Premio Galbiate, 2022
Finaliste du Premio Pagliarani, 2022
Candidat au Premio Strega Poesia, 2023
Finaliste du Premio Carducci, 70e éd., 2026
Il a publié les recueils Verso Buda (LietoColle, 2004), L’opposta riva (LietoColle, 2006 ; préface de Giampiero Neri), Registro dei fragili (Edizioni Casagrande, 2009 ; préface de Fabio Pusterla) et L’opposta riva – dieci anni dopo (Edizioni La Vita Felice, 2013), ainsi que la suite Supernova (L’arcolaio, 2011) et plusieurs plaquettes et éditions d’art.
En 2017 paraît le roman en vers Maiser (Milan, Marcos y Marcos, collection Le Ali ; Prix suisse de littérature 2018), produit par la RSI, Radiotelevisione svizzera di lingua italiana, sous forme de radiodrame et diffusé en février-mars 2019.
En 2022, il publie Corpuscoli di Krause (Gabriele Capelli Editore ; candidat au Prix Strega de poésie 2023).
En février 2026 paraît le roman en vers Il movimento elementare (Gabriele Capelli Editore), lui aussi produit par la RSI, Radiotelevisione svizzera di lingua italiana, sous forme de radiodrame et diffusé en septembre 2026.
Ses poèmes ont été traduits, pour des revues, des anthologies ou dans des éditions intégrales, dans plus de dix langues.
Il figure comme auteur de référence dans la section consacrée à la littérature du guide Lonely Planet Suisse ; il est également le premier auteur de Suisse italienne à avoir été publié dans un numéro de la revue scientifique Scientific American.
Il fait actuellement partie de la commission de programmation des festivals Chiassoletteraria et Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo et dirige la collection de poésie de Gabriele Capelli Editore, à Mendrisio. Depuis 2025, il est chroniqueur pour l’émission Kappa & Spalla (RSI Rete Due).
Engagements culturels antérieurs :
° 2024–2026 : Responsable de l’arrivée en Suisse italienne du projet Letture sul Sofà | Sofalesungen | Lectures Canap, puis responsable régional. Grâce à son ouverture à la culture italienne, l’Office fédéral de la culture a décerné à l’association le Prix de la médiation culturelle en 2025.
° (2018) 2019–2025 : Cofondateur, président et directeur artistique de la Casa della Letteratura per la Svizzera italiana.
° 2019–2026 : Membre du comité directeur de l’ASSI – Association suisse des écrivains de langue italienne.
° 2019–2021 : Membre du comité éditorial de la revue internationale Caravansary, soutenue par la maison d’édition Uniediciones Sello Editorial (groupe Ibáñez), pour laquelle il a coordonné la section consacrée à la littérature suisse. La revue réunit des collaborateurs provenant de 14 pays et est diffusée dans toute l’Amérique latine.
° 2017–2019 : Membre du comité directeur de l’A*dS – Autrices et Auteurs de Suisse (Association des écrivains suisses), au sein de laquelle il a continué à travailler au projet de Casa della Letteratura / Maison de la Littérature à Lugano.
° 2014–2020 : Membre du comité scientifique du Festival Babel.
° 2014–2017 : Rédacteur en chef de la revue de poésie Atelier.
° 2010–2012 : Directeur artistique pour la Suisse et l’Italie du festival de poésie PoesiaPresente.
Il a également collaboré avec la Fondation Sasso Corbaro pour les Medical Humanities, pour laquelle il a donné des interventions visant à mettre en dialogue la littérature et les pratiques de soin.
Il a écrit des articles de critique littéraire pour des revues et sur le web ; il a fondé des revues littéraires, créé des chroniques, des programmes radiophoniques et des projets dans des prisons, des écoles et des hôpitaux.
Il a coordonné la publication d’une anthologie de poètes tessinois en Pologne ainsi que de quatre cahiers anthologiques consacrés à la poésie tessinoise pour la revue suédoise Staden. Il œuvre également à la traduction d’auteurs italiens et suisses vers d’autres langues et à la traduction en italien d’auteurs étrangers.
Il collabore en outre avec plusieurs maisons d’édition italiennes et suisses, pour lesquelles il a contribué à la publication aussi bien d’auteurs débutants que de figures majeures de la poésie mondiale, parmi lesquelles Jackie Kay, Kathleen Jamie, Janet Frame et Seamus Heaney. En 2019, il fait venir au Tessin le prix Nobel Wole Soyinka dans le cadre du festival Chiassoletteraria.
Il se consacre occasionnellement à la traduction vers l’italien. Parmi ses travaux figurent des traductions de poèmes de l’allemand de Friedrich Dürrenmatt et Kurt Marti (Poesia della Svizzera tedesca tradotta da poeti, Crocetti, 2019), ainsi que de l’anglais et du français, notamment les textes du spectacle/récital Partir de l’auteure-compositrice-interprète suisso-albanaise Elina Duni, lauréate du Prix suisse de musique en 2017.
En janvier 2015, il est invité par la Municipalité de la Ville de Lugano à offrir à la population une allocution sous forme de poésie à l’occasion de la traditionnelle cérémonie du Nouvel An, qui s’est tenue au Palais des Congrès.
Grâce au soutien de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia et du Département fédéral des affaires étrangères de la Confédération suisse, il a représenté le Tessin, la Suisse et la langue italienne dans de nombreux festivals en Suisse et à travers le monde.
DISTINCTIONS
Bourse littéraire Pro Helvetia, 2008
Bourse littéraire Pro Helvetia, 2014
Bourse de création UBS, 2020
Bourse de création Landis & Gyr, 2020
Bourse littéraire Pro Helvetia, 2025
Prix Ultima Frontiera, 2013
Prix Internazionale Alda Merini, 2017
Prix suisse de littérature, 2018
Premio Ustanova Velenjska knjižna fundacija (Slovénie), 2022
Premio Galbiate, 2022
Finaliste du Premio Pagliarani, 2022
Candidat au Premio Strega Poesia, 2023
Finaliste du Premio Carducci, 70e éd., 2026
PHOTOGALLERY
Photos by Ladina Bischof:
|
|
Photos by Michela Di Savino