Ecuación de la responsabilidad
RIL EDITORES 2019 e 2022
Traduccion : Antonio Nazzaro
ISBN: 978-956-01-0683-4
La publicación contiene una selección de 10 años de poesía del autor dividida por áreas matemáticas . En la apertura del poema que da título al libro, un largo poema que alaba la esperanza escrito por invitación de la Ciudad de Lugano y que fueleído a la población en la ceremonia de año nuevo 2016. Dice el autor: "En los libros escritos en los últimos 10 años, a menudo me he sentido helado por los temas y, sin embargo, gracias a la escritura, a la destilación del significado, redescubrí la química de la esperanza y la complicidad con esa vida que continúa".
Este libro editado bajo la colección ensamble del sello Aérea es la traducción del italiano al español, realizada por Antonio Nazzaro, del libro Equazione della responsabilità, del poeta suizo de lengua italiana y nacido en Milán Fabiano Alborghetti, cuyos poemas han aparecido en volúmenes, revistas y antologías en más de diez idiomas.
ANTONIO NAZZARO. Periodista, poeta, traductor, video artista y mediador cultural italiano. Fundador y coordinador del Centro Cultural Tina Modotti. Colabora con la revista italiana de poesía Atelier y con la revista Fuori/Asse y con Laboratori Poesía. Es responsable de la colección de poesía "Territorio d’Incontro" de la casa editorial Edizioni Arcoiris Salerno, con la revista venezolana "Poesía" y la chilena AErea" y la revista argentina "Buenos Aires Poetry" entre otras.
Ha publicado en 2013 el libro Olor a, Turín Ca sin retorno en italiano y español y en 2017 Appunti dal Venezuela. 2017: vivere nelle proteste, ambos libros por la casa editorial Edizioni Arcoiris Salerno.
Ha sido traducido y publicado en diferentes antologías nacionales e internacionales. En 2019 será publicado su primer poemario bilingüe: Amor migrante y el último cigarrillo por la casa editorial chilena RiL Editores, el mismo libro será también publicado en Colombia, España, Chile e Italia por la editorial Edizioni Arcoiris Salerno;
Ha traducido: La noche de Diño Campana, edición bilingüe por la casa editorial chilena Edicola Edicio 2017. En estos meses saldrá su tradución, edición bilingüe, de la antología "La lengua incansable/ La lingua instancabile 10 voci contemporanee della poesía italiana” recopilada por Alessandro Canzian por la casa editorial argentina Buenos Aires Poetry y la antología poética Ecuación de la responsabilidad del poeta suizo Fabiano Alborghetti por la editorial chilena RiL Editores, también la antología en español e italiano Poetas del 68.Generación sin nombre (1968-2018) recopilada por el poeta Federico Díaz-Granados.
Este libro editado bajo la colección ensamble del sello Aérea es la traducción del italiano al español, realizada por Antonio Nazzaro, del libro Equazione della responsabilità, del poeta suizo de lengua italiana y nacido en Milán Fabiano Alborghetti, cuyos poemas han aparecido en volúmenes, revistas y antologías en más de diez idiomas.
ANTONIO NAZZARO. Periodista, poeta, traductor, video artista y mediador cultural italiano. Fundador y coordinador del Centro Cultural Tina Modotti. Colabora con la revista italiana de poesía Atelier y con la revista Fuori/Asse y con Laboratori Poesía. Es responsable de la colección de poesía "Territorio d’Incontro" de la casa editorial Edizioni Arcoiris Salerno, con la revista venezolana "Poesía" y la chilena AErea" y la revista argentina "Buenos Aires Poetry" entre otras.
Ha publicado en 2013 el libro Olor a, Turín Ca sin retorno en italiano y español y en 2017 Appunti dal Venezuela. 2017: vivere nelle proteste, ambos libros por la casa editorial Edizioni Arcoiris Salerno.
Ha sido traducido y publicado en diferentes antologías nacionales e internacionales. En 2019 será publicado su primer poemario bilingüe: Amor migrante y el último cigarrillo por la casa editorial chilena RiL Editores, el mismo libro será también publicado en Colombia, España, Chile e Italia por la editorial Edizioni Arcoiris Salerno;
Ha traducido: La noche de Diño Campana, edición bilingüe por la casa editorial chilena Edicola Edicio 2017. En estos meses saldrá su tradución, edición bilingüe, de la antología "La lengua incansable/ La lingua instancabile 10 voci contemporanee della poesía italiana” recopilada por Alessandro Canzian por la casa editorial argentina Buenos Aires Poetry y la antología poética Ecuación de la responsabilidad del poeta suizo Fabiano Alborghetti por la editorial chilena RiL Editores, también la antología en español e italiano Poetas del 68.Generación sin nombre (1968-2018) recopilada por el poeta Federico Díaz-Granados.